Сомневаюсь, что найдется хоть один человек, получающий удовольствие от процесса зубрежки. Многие, оканчивая школу и ВУЗ, с облегчением вздыхают — ну все, больше никакого заучивания терминов и теоретического материала на память. Но так ли это? Современные методики обучения предполагают изучение нового материала без какой-либо зубрежки. И это правильный подход, ведь намного лучше понимать информацию и уметь ее использовать, чем просто знать так «чтоб от зубов отскакивало». Однако, так ли бесполезна зубрежка на самом деле?

В этой статье мы предлагаем рассмотреть положительные стороны зубрежки: какая может быть польза от заучивания английских текстов наизусть? А также как выучить текст или текстовый фрагмент, не напрягаясь.

Преимущества заучивания текстов

• Запоминание новой лексики в контексте
  Заучивая тексты на память, ты автоматически запоминаешь новую лексику сразу с примером ее употребления. Не факт, что ты не забудешь весь текст уже через несколько недель или месяцев, тем не менее, новая лексика и то, в каком контексте она использовалась, скорее всего, останется в памяти. Это поможет, при необходимости, использовать ее правильно.
• Позволяет выучить интересные словосочетания, фразеологизмы и клише
  Заучивая английские тексты, ты учишь готовые шаблоны для разговора. Таким образом, во время общения тебе не придется задумываться, какую грамматическую конструкцию использовать, или какое слово лучше сказать в том или ином предложении — у тебя уже будет готовая фраза для определенной ситуации. Особенно в этом плане полезно учить диалоги для всевозможных ситуаций, тексты из учебников, в которых используется много полезных выражений, которые необходимо знать студентам.
• Совершенствует правописание
  Во время заучивания текста ты перечитываешь его несколько раз, благодаря чему включается в работу визуальная память, и вместе с текстом ты запоминаешь правильное написание слов. Для совершенствования грамотности полезно будет во время зубрежки переписать текст от руки. Кроме того, это ускорит и процесс запоминания самого текста.
• Помогает отработать произношение
  Если учить тексты вслух, а не про себя, то ты сможешь еще и произношение попрактиковать. Особенно полезно будет такое упражнение тем, кому сложно произносить те или иные английские звуки.
• Позволяет раскрывать новые грани текста
  Перечитывая текст несколько раз, ты будешь обнаруживать в нем новые интересные детали, на которые, возможно, не обратил внимания при первом прочтении. Например, читая текст всего раз, ты можешь не заметить некоторые интересные выражения, новые конструкции, скрытый смысл некоторых предложений (если он есть) и другие любопытные детали.
• Тренирует память
  Зубрежка отлично развивает память. Как и мышцы, память нуждается в постоянной тренировке. Заучивая тексты, мы укрепляем и развиваем память, сохраняя мозг молодым. Выучив несколько диалогов, фрагментов статей или стихов, ты заметишь, что каждый новый текст будет даваться тебе проще. Кроме того, ты можешь обнаружить, что тебе стало проще запоминать и другую информацию, не связанную с английским языком.

Как видишь, даже у такого устаревшего схоластического метода как зубрежка есть и свои положительные стороны. Главное, не увлекаться слишком, ведь одна зубрежка вряд ли принесет тебе желаемого результата. Тем не менее, не стоит и совсем отказываться от нее. Лучше всего будет практиковать такой метод обучения в меру, дополняя ним другие методики изучения языка. А мы, в свою очередь, хотим дать несколько полезных рекомендаций, которые помогут зубрить правильно 🙂

Как зубрить правильно

1. 1. Начнем с выбора материала
      Выбери, какой текст будешь учить, исходя из собственных потребностей или интересов. Если ты учишь английский для путешествий — выучи несколько полезных диалогов по данной теме. Если тебе нужен английский для общения с коллегами по электронной почте — ты можешь выучить, например, образец делового письма. Для пополнения словарного запаса учи тексты из учебников, фрагменты статей или диалоги из любимых фильмов. Выбирай небольшие тексты, которые реально запомнить — это позволит избежать превращения зубрежки в пытку. Если тебе сложно запоминать прозу — попробуй выучить несколько стихов. Учить стихи на память не только проще, чем прозу, но это позволит тебе открыть для себя красоту английского языка и лучше прочувствовать его.
   2. Проведи подготовительную работу
      Перед тем как учить текст, детально ознакомься с ним: посмотри значение незнакомых слов, обрати внимание на примеры их употребления в тексте. Обязательно посмотри, как правильно произносятся новые слова, чтобы случайно не заучить неправильный вариант произношения. Если ты учишь диалог из фильма или текст из учебника, к которому есть аудио-сопровождение, — обрати внимание на интонацию дикторов, произношение слов в предложениях и темп речи. Если это текст из книги — попробуй раз прочитать его выразительно на диктофон и прослушать его в своем исполнении.
   3. Зубри с умом
      От механического зазубривания текста, без его понимания, вряд ли будет особый толк. Чтобы заучивание текста принесло желаемый результат, нужно вникнуть в суть текста и детально разобрать его. Во время прочтения обрати внимание на используемые грамматические конструкции, употребление слов в предложениях. Подумай над смыслом написанного, обрати внимание на стиль языка автора. Все это при необходимости поможет перефразировать то или иное предложение, если возникнет такая необходимость, не изменив при этом сути самого текста.

Если подойти к зубрежке с умом — то она непременно принесет свои плоды. Как минимум, ты отточишь свою память, что поможет при изучении других новых английских слов и конструкций. Правильно выбрав материал и предварительно разобрав его, ты значительно упростишь процесс заучивания на память. Главное, помни, что метод зубрежки не должен быть основным при изучении иностранного языка — скорее он должен служить небольшим дополнением к другим методикам. И в сочетании с ними может принести действительно впечатляющие результаты.

Нужно ли заучивать тексты наизусть

После окончания школы и университета каждый человек облегченно вздыхает: больше никакой зубрежки. И действительно, заучивание информации наизусть не способствовало любви к школьным предметам. А об английском и вспоминать страшно. Все эти "London is the capital of Great Britain"… Именно вот такое бездумное заучивание целых массивов информации отбило охоту учить английский язык у многих учащихся среднеобразовательных школ. Тем не менее, заучивание текстов наизусть помогает избегать перевода русских конструкций на английский язык (которые, к слову, звучат неестественно), запоминать новые слова в контексте, чтобы знать, в каких ситуациях их можно использовать.

Конечно, современные преподаватели отходят от такого обучения, но все же некоторые принципы зубрежки вы можете взять на вооружение. В этой статье мы поговорим о том, чем вам может помочь заучивание, и какие материалы для этого подойдут. Как сделать работу над запоминанием текстов осмысленной, чтобы это не превратилось в неосознанную зубрежку.

Преимущества заучивания текстов на английском языке

1. Такая техника помогает вам выучить новые выражения, фразовые глаголы и даже отдельные слова в контексте. Мы неоднократно говорили, что это лучший вариант запоминания лексических единиц. Это гораздо эффективнее, чем банальная зубрежка слов по списку.

2. Благодаря заучиванию небольших текстов и тематических диалогов вы нахватаетесь так называемых клише и чанков. После качественного разбора текста на составляющие, четкого его понимания и осмысленного запоминания, вы сможете оперировать арсеналом из выученных фраз, а на их основе строить свои предложения.

Очень важно, что запоминание чанков и небольших фраз помогает изучающим строить грамотные предложения именно так, как говорят носители. Вы не будете говорить калькой, как это делают другие русскоговорящие студенты. Многие преподаватели подшучивают и говорят, что большинство студентов говорят на собственном руанглийском языке, который понятен только им.

3. Предложения с идиомами мы также советуем учить наизусть . Безусловно, вы можете делать это и по списку. Но, откровенно говоря, не все идиомы, которые есть в учебных пособиях часто используются носителями в повседневной речи. Именно заучивание аутентичных материалов с идиомами поможет вам использовать только те выражения, которые присущи современному разговорному английскому языку.

4. Неоспоримый плюс запоминания текстов заключается и в улучшении навыков правописания. Чтобы запомнить информацию, вам необходимо прочесть ее не один и даже не три раза. Многократное прочтение и повторение одних и тех же слов, поможет вам запомнить их правильное написание. А это значит, что в скором времени количество ваших орфографических ошибок существенно сократится.

5. Нельзя не отметить и тот факт, что осознанное заучивание помогает улучшить знание грамматики английского языка. Ведь вам необходимо разобраться с использованием каждого грамматического явления. А если предложения довольно таки увесистые и напичканы большим количеством грамматических конструкций, то вы разберетесь со всеми непонятными для себя моментами и сможете начать использовать сложное грамматическое явление в своей речи.

6. Если вы будете повторять предложения вслух, а не про себя, то вы сможете даже улучшить свое произношение. Правда для этого мы рекомендуем выбирать тексты, к которым есть аудио. Например, здорово подойдут видео с субтитрами на интересные для вас темы, диалоги для изучающих английский язык "В самолете" или "В ресторане". Как вариант предлагаем вам несколько роликов, с которых можно начать запоминать тексты наизусть.

7. Осознанное запоминание материала помогает вам лучше прочувствовать сам текст. При многократном прочтении вы можете заметить слова-филлеры или выражения, которые бы остались вне поля вашего зрения при обычном беглом чтении текста.

8. Никто не станет спорить, что запоминание наизусть аутентичных материалов на иностранном языке улучшает память. Кроме того, такое упражнение является одним из лучших для нашего мозга. Ведь для того, чтобы долго жить нужно тренировать не только тело, но и мозг. А запоминание информации в больших объемах, равно как и разгадывание кроссвордов – это отличная профилактика болезни Альцгеймера.

Помимо плюсов у заучивания наизусть есть и недостатки. Хотя, по правде сказать, они больше надуманные. Например, многие изучающие английский язык говорят, что запоминание – это скучно. Но для того, чтобы это было интересно и увлекательно нужно всего лишь выбрать интересный для вас текст. Может быть вы хотели бы уметь грамотно изъясняться на тему окружающей среды или политики, или, быть может, вам бы хотелось поговорить со своими друзьями-иностранцами о саморазвитии? Просто выберите нужный текст и приступайте к его разбору с последующим запоминанием.

Доказано, что очень эффективно заучивание текстов, которые вызывают у вас эмоциональный отклик. У вас есть любимый сериал или фильм? Нет-нет, мы не призываем вас заучивать серии целиком (хотя и такой метод используется некоторыми студентами). Нет, мы предлагаем вам выбрать наиболее понравившиеся диалоги и заучить их наизусть.

Также изучающие говорят, что метод зубрежки неэффективен. Мол, в школе мы учили наизусть, но английский я так и не выучил. Уверены, что вы учили просто для того, чтобы выучить. То есть, использовали метод попугая. Разумеется, при механическом заучивании, когда вы не можете объяснить ни одно слово или грамматическое явление – ждать результата не стоит.

Чтобы заучивание материала принесло пользу, необходимо научиться грамотно работать с ним. Сначала прочтите текст несколько раз, пытаясь понять смысл. Затем прочтите еще раз, досконально проработайте каждое слово, грамматическую конструкцию. После этого этапа вы должны полностью понимать написанное. Лишь после этого можно приступать к заучиванию текста. Для лучшего усвоения и закрепления сложных оборотов на практике, попробуйте составить с ними свои собственные предложения.

После заучивания текста и его воспроизведения мы рекомендуем вам пересказать его (и устно, и письменно). При этом очень желательно, чтобы в процессе пересказа вы использовали новые слова и выученные филлеры. Такая тщательная проработка новых лексических единиц и грамматических конструкций поможет вам перевести их из пассивного словарного запаса в активный.

Также мы рекомендуем вам ознакомиться с весьма интересной техникой изучения английского языка shadowing. Некоторые ее принципы помогут вам с делать заучивание диалогов и текстов более эффективным. Правда, для этого необходимо иметь материалы для заучивания в аудиоформате.

Как ускорить процесс заучивания больших текстов

Мы не рекомендуем вам учить крупные диалоги, но ведь бывает так, что любимый диалог или монолог из фильма длится несколько минут. Что же делать в таком случае? Необходимо разделить текст на 7 частей. Заучивайте текст небольшими кусочками и не забывайте делать паузы в процессе их выучивания.

Многих изучающих интересует вопрос: как прочно закрепить информацию в голове, а не забыть ее на следующий день (как это было в школе и институте)? Доказано, что при однократном повторении выученный материал забывается в течение 10-20 часов. Мы рекомендуем поступить следующим образом:

После первого повторения дать мозгу перерыв на 15 минут, а после повторить текст еще раз;

Третье повторение необходимо произвести через 8-10 часов;

Финальное повторение – через 24 часа.

При этом не забывайте использовать в своей речи новые слова и конструкции. В противном случае, вы их успешно забудете через несколько дней.

Надеемся, что вам было полезно узнать о том, что может дать вам заучивание текстов и диалогов наизусть. Настоятельно рекомендуем использовать эти принципы при изучении английского языка. Разумеется, запоминание аутентичных текстов не является панацеей, но при тщательной проработке вы сможете добиться хороших результатов. Рекомендуем сочетать метод заучивания с коммуникативной методикой – эффект вас поразит.

Знать английский – очень хорошо. Но мало знать отдельные слова, чтобы сочинить с ними фразы, нужно так связать свою речь, чтобы из нее мог получиться качественный диалог. Согласитесь, каждый день мы сочиняем диалоги, хотим этого или нет. В магазине, на работе, в транспорте, на улице… Везде нужно общение. И будет странным, если люди будут общаться хаотично, то есть отвечать на вопросы словами, которые они знают, а не которые уместны в данной ситуации. Если вы новичок и только начинаете изучать English language, то предлагаем вашему вниманию диалоги на английском для начинающих, которые помогут легко общаться с людьми даже при наличии минимального словарного запаса.

На заметку! Мы не хотим, чтобы вы выучивали диалоги на автомате. Ученик, изучающий материал, должен понимать, что учит. Поэтому мы привели перевод к каждому диалогу, чтобы ваш учебный процесс был легким.

Популярные диалоги на английском для начинающих

Диалоги на английском языке могут быть разными. Чем выше ваш уровень английского, тем красочнее и осмысленнее диалог. Но, если вы только начинаете, то рекомендуем изучить основные азы общения, которые послужат в дальнейшем фундаментом для построения более обширного разговора. Итак, начем с тем, которые вы легко сможете изучить при небольшом словарном запасе. Но как выучить диалог по английскому, чтобы он не вылетел из головы на следующий же день? Для начала нужно обратить внимание на самые распространенные темы. Самые популярные: о погоде, в магазине (продуктовом, с одеждой), в кафе/ресторане, о планах насчет отпуска или выходных, и пр. Начнем с этих. Когда вы будете свободно говорить на вышеприведенные темы, можете начинать покорять новые вершины.

С чего начнем? С знакомства! Было бы нелепо, если вы впервые видите человека и не знаете, с чего начать разговор с ним. Поэтому предлагаем несложный диалог, чтобы первое впечатление человека о вас было положительным =>

• Hello! How are you?
• Hi! I am fine, thanks! And how are you?
• Fine! I am Yulia. What is your name?
• I am Lily, nice to meet you.
• Nice to meet you too.
• Are you from Barcelona?
• No, I am from London. And you?
• I am from Russia. Nice to meet you in Spain!

• Привет! Как дела?
• Привет! Хорошо, спасибо! А как ты?
• Отлично! Я Юлия. А как зовут тебя?
• Меня зовут Лили, приятно познакомиться.
• Мне тоже приятно с тобой познакомиться.
• Ты из Барселоны?
• Нет, я из Лондона. А ты?
• Я из России. Приятно встретить тебя в Испании!

Первый шаг сделан – вы познакомились с человеком. А что дальше? Если вы совсем не знаете собеседника, то как продолжить разговор? Идеальный выход из ситуации – говорить о погоде . Эта тема всегда уместна и еще никого не подвела. Рассмотрим диалог, который поможет вам в дальнейшем общении =>

• Hello, Maria! You look great today!
• Hi, Jane! Thank you! It’s very warm today, isn’t it? So I have decided to put on my new dress.
• Yes, the weather is lovely, as well as your new dress. But have you heard about the rain this afternoon?
• Yes, I’ve heard about that. But that is okey. I have an umbrella.
• Oh, you are lucky, but I have no umbrella. I need to go back home to take it.
• Yes, be quick. Look, the sky is already full of clouds.
• I run. Bye, see you later.

• Привет, Мария! Ты выглядишь очень хорошо сегодня!
• Привет, Джейн! Спасибо! Сегодня тепло, не так ли? Поэтому я решила надеть свое новое платье.
• Да, погода отличная, как и твое новое платье. Но ты слышала о дожде сегодня днем?
• Да, я слышала об этом. Но все хорошо. У меня есть зонтик.
• О, ты счастливчик, а у меня нет зонта. Мне нужно сходить домой и взять его.
• Да, давай быстрее. Смотри, небо уже затянуло тучами.
• Я бегу. Пока, увидимся позже.
• Пока!

Далее предлагаем выучить английский диалог, посвященный кафе и ресторанам . За ланчем мы проводим деловые встречи (и английские тоже), общаемся с друзьями и коллегами, многие пьют утренний кофе тоже в общественных заведениях, да и вообще, мы много времени проводим в кафе и ресторанах. На выходных, в отпуске, после работе, перед важной встречей… На обед мы ходим с друзьями и коллегами, на ужин – с семьей и деловыми партнерами. Знать, что говорить, крайне важно, чтобы составить впечатление образованного, культурного и грамотного человека.

Рассмотрим диалог в ресторане:

• А: Are you ready to order?
• В: Yes, I’ll have the fillet steak.
• А: How would you like your steak?
• В: Rare, please. And I’d like a glass of red wine, and some mineral water.
• А: Still or sparkling?
• В: Sparkling.
• А: Fine.

Обратите внимание! В обыденных разговорах могут присутствовать афоризмы, напр., I am hungry as a hunter , что означает Я голоден как волк . Раскрасьте свой диалог яркими фразами при помощи таких выражений!

И еще: можете применять в разговоре цитаты известных людей или с долей иронии. Но… если вы не уверены, рекомендуем отказаться от этой идеи. Когда говорите афоризм или цитату, вы должны быть уверены в точности смысла на 100%.

• Вы готовы заказать?
• Да, я бы хотел стейк.
• Какой прожарки?
• С кровью, пожалуйста. А так же бокал красного вина и минеральную воду.
• С газом или без?
• С газом.
• Хорошо.

Чтобы запомнить простые диалоги , рекомендуем мысленно проговаривать их каждый раз, например, когда идете в кафе или ресторан. Когда что-то заказываете, проговаривайте это на английском. Это будет отличной практикой. Если какое-то слово не знаете, запишите в блокнот и дома обязательно посмотрите перевод. Каждый раз заказывайте другие блюда, чтобы большему научиться! И каждый раз расширяйте свой словарный запас.

Приведем еще пару диалогов связанных с повседневной жизнью:

Собираемся в кино.

• А: So… what’s on at the cinema?
• B: There’s a film on called «Mission Impossible».
• А: What kind of movie is it?
• B: It’s an action film. It’s about an agent of the IMf and his mission to uncover a plot. It has good reviews.
• А: OK. Who’s in it?
• B: It stars Tom Cruise.
• А: I like Tom Cruise – he’s a good actor. And where’s it on?
• B: The Karo cinema.
• А: OK. Let’s go and see it.
• B: Great!

• Что сейчас показывают в кино?
• Сейчас показывают фильм – Миссия невыполнима.
• Какой это жанр?
• Это боевик. Фильм об агенте секретной организации и его миссии раскрыть заговор. Он имеет хорошие отзывы.
• Хорошо, а кто играет?
• В главной роли Том Круз.
• Я люблю Тома Круза, он хороший актёр. А где показывают фильм?
• В кинотеатре Каро.
• Хорошо. Давай посмотрим его.
• Отлично!

Теперь поговорим о магазинах . Одежда нужна всем. И общаться вы будете не только с продавцом, но и со своими подругами, которых возьмете в качестве верных советчиц. Но! Крайне важно знать основные фразы, которые помогут вам внятно объяснить продавцу, что именно вам нужно и какого цвета. Если цветовую гамму вы еще не изучили, то рекомендуем изучить несколько базовых цветов. Тонкости изучения многочисленных оттенков оставим на потом.

Рассмотрим диалог, где покупатель общается с продавцом =>

• Good afternoon! Can I help you?
• Yes, I need your help. I need short dress, jeans and several blouses. Will you please be so kind to help me to match the colours. I want create several images from things I will buy.
• I will be glad to help you. My first advice – choose little black, red or white dress.
• The reason is – I don’t like dark and too bright colours.
• Then your choice – the dress of beige colour.
• Perfect! And what about jeans?
• I will strongly recommend you to choose the light blue one. They are very popular now.
• Okey, show me some examples.
• And please be so kind to look at these blouses of pastel colours. They are very tender, feminine and stylish.
• Great! I need three blouses.
• I will make you a discount for you to buy more.
• Thank you! You helped me very much!

• Добрый день! Могу я помочь вам?
• Да, мне нужна ваша помощь. Мне нужно короткое платье, джинсы и несколько блузок. Могли бы вы будьте так добры помочь мне подобрать цвета. Я хочу создать несколько образов из тех вещей, что я куплю.
• Я буду рада помочь вам. Мой первый совет – выберите маленькое черное, красное или белое платьице.
• Причина в том, что я не люблю темных и слишком ярких цветов.
• В этом случае ваш выбор – платье бежевого цвета.
• Отлично! А как насчет джинсов?
• Я настоятельно рекомендую вам выбрать светло-голубые джинсы. Они сейчас очень популярные.
• Хорошо, покажите мне несколько экземпляров.
• И пожалуйста обратите внимание на эти блузки пастельных тонов. Они очень нежные, женственные и стильные.
• Отлично! Мне нужно три блузки.
• Я сделаю вам скидку, чтобы вы могли купить больше.
• Спасибо! Вы очень помогли мне!

Покупаем напитки:

• B: Can I help you?
• A: Can I have tea and two colas, please?
• B: Anything else?
• A: No, thanks. How much is that?
• B: That’s 3$.A: Here you are.

• Могу ли я помочь?
• Можно мне чай и две колы, пожалуйста?
• Что-нибудь ещё?
• Нет, спасибо. Сколько это стоит?
• Всего 3$.
• Пожалуйста/ Держите.

Диалог в кафе:

• A: Yes, please? or What would you like?
• B: I’d like a ham sandwich on brown bread, please, and two chicken sandwiches on white bread.
• A: Eat here or take away?
• B: Take away, please.
• A: OK. Anything else?
• B: No, thanks.
• A: OK. The food will be in a couple of minutes. Have a seat.

• Заказывайте/ Что для Вас?
• Я бы хотел бутерброд с ветчиной на черном хлебе и два с курицей на белом, пожалуйста.
• Здесь или с собой.
• С собой, пожалуйста.
• Хорошо. Что-нибудь ещё?
• Нет, спасибо.
• Еда будет готова через несколько минут. Присаживайтесь.

Повторяйте диалоги как можно чаще. При этом меняйте слова в фразах, чтобы увеличить число выученных слов. Например, вместо dress поставьте skirt, и пр. Меняйте цвета, фасоны, образы… Из одного диалога можно сделать несколько! Включите фантазию и вперед!

1. Воображайте реальные ситуации

Можно придумать что угодно, и ждать, пока оно сбудется. Нужно практиковаться каждый день! Представьте, что вы зашли в магазин с одеждой. Что вы скажете продавцу? Какого цвета юбка вам нужна? Какие вы хотите джинсы? Придумайте реальный образ, из тех вещей, которые вы носите на каждый день. Если не получается ничего, начните с малого. Для начала выучите отдельные слова (элементы гардероба), потом сочините с ними фразы, далее – предложения. Помните, что диалог – это двустороннее общение. Нужно быть готовым к тому, что вам будут задавать вопросы, и на них нужно знать ответы. Воображая реальную обстановку, вы сможете легко выучить нужную лексику.

1. Начните с сочинения небольших диалогов

Не нужно думать, что мало – значит неэффективно. Для новичков – как раз наоборот. Выучив небольшие вопросы и ответы, вы сможете со временем расширять их: добавлять прилагательные, существительные и глаголы. Главное – выучить, образно говоря, скелет конструкции. При этом стоит помнить, что в коротких предложениях легче сочетать времена. Если предложения длинные, то вы можете неправильно построить мысль грамматически. Начните с малого! Когда вы добьетесь первых успехов, база знаний будет развиваться очень быстро.

1. Практикуйтесь каждый день!

The last, but not the least -> Последний, но не самый меньший, как говорят англичане. Это очень мудрый совет. Подскажет, как быстро выучить английский dialogue, чтобы был результат. Дело в том, что обучаясь каждый день, мы вырабатываем в себе режим, наша воля растет, мы становимся более организованными. Один-два дня отдыха – и приходится начинать сначала. Работайте над своим английским каждый день! Вам же ничего не стоит повторить про себя пару фраз, проходя мимо магазина. Или представить себя в английском ресторане, сидя дома за столом. Все просто. Главное – побороть лень. Именно она является виновницей наших неудач. Возьмите себя в руки и английский вам покорится!

Подводим итоги

Как выучить диалог по английскому языку? Легко и просто! Занимайтесь ежедневно, составляйте реальные ситуации, подбирайте к словам синонимы и постарайтесь заручиться поддержкой близких. Пусть они дома развоваривают с вами на английском (если они его знают, конечно). И слушайте аудио- и видеозаписи! Это нужно для правильного произношения. А если оно у вас хромает, то на помощь придет транскрипция . Изучить английский легче, чем вы думаете!

Успехов и новых свершений!

Просмотры: 293

Наверняка вы еще со школьной или университетской скамьи не любите учить наизусть теоретический материал. Такая неприязнь обоснована, ведь зубрежка – не самое увлекательное занятие. Но если вы хотите успешно овладеть английским, без нее не обойтись. Безусловно, коммуникативная методика, предполагающая лишь живое общение, без заучивания материала, очень эффективная, но практика показывает, что для максимального результата в процесс обучения необходимо включить и зубрежку.

Зачем же учить наизусть диалоги на английском с переводом и как это грамотно делать?

Почему полезно наизусть заучивать тексты и диалоги?

То, что заучивание текстовых материалов имеет полное право на существование, еще в XIX веке доказал немецкий полиглот Генрих Шлиман, знавший 15 языков, – зубрежка была одним из его секретов овладения иностранными. Более подробно о них можно узнать из статьи « ». А мы далее расскажем о трех неоспоримых преимуществах такого формата изучения языков.

Изучение новой лексики

Заучивая диалоги и тексты, вы автоматом пополняете собственный словарный запас. Уже после четвертого-пятого повторения новая лексика откладываются в вашей памяти, даже если вы специально не ставите перед собой цель запомнить определенные слова. Когда возникнет необходимость, вы сможете их вспомнить, чтобы использовать в речи.

Кроме того, заучивание текстового материала – это отличная возможность выучить:

• универсальные выражения;
• фразовые глаголы;
• общепринятые клише;
• идиомы.

Почему в этом вопросе полезна именно зубрежка? Суть в том, что всю вышеперечисленную лексику нужно учить в контексте, а не отдельно – так вы сможете понять, когда уместно употребить ту или иную фразу, и научитесь строить грамотные, логичные конструкции.

Совершенствование навыков

Когда вы учите текстовый материал наизусть, вы точно читаете его несколько раз подряд. Этот процесс приносит много пользы – он помогает развивать ваши лингвистические навыки. Так, во время зубрежки вы запоминаете, как правильно пишутся слова, в какой ситуации нужно использовать то или иное время, как строятся грамматические конструкции. Благодаря такой регулярной практике уже вскоре вы без проблем сможете самостоятельно составить диалог на английском языке, используя выученную лексику.

Улучшение памяти

Как известно, без регулярных тренировок наша память постепенно ухудшается, хотим мы этого или нет. Чтобы замедлить или остановить данный процесс, необходимо всегда держать мозг в тонусе. Лучший инструмент для этого – заучивание текстовых материалов на иностранном языке. Дабы убедиться в эффективности варианта, прочитайте статью « » – эта венгерская переводчица начала изучать свой 16 иностранный язык в 90 лет.

Как правильно заучивать диалоги и тексты?

Во-первых, внимательно выбирайте материал, который планируете учить наизусть. Его тематика должна соответствовать вашим потребностям, интересам и уровню иностранного. Если ваши знания еще весьма скромны, можете начать с отрывков из адаптированных произведений, о которых можно прочитать в нашей статье « ».

Во-вторых, забудьте о механическом заучивании – обязательно разбирайте тексты и предложения по частям, чтобы понять главные принципы их построения, а также анализируйте использование той или иной лексики.

В-третьих, не переусердствуйте с зубрежкой – уделяйте ей не больше внимания, нежели остальным форматам обучения, дабы не превратить процесс овладения английским в рутину.

Теперь вы знаете, что заучивание – довольно эффективный вариант изучения иностранных. Если подойдете к делу с умом, оно, несомненно, принесет пользу и откроет новые лингвистические возможности. Так что, дерзайте!

Всем известно, что изучать английский язык можно с разными целями. Кому-то необходимо освоить деловую переписку , кто-то хочет читать книги, написанные на английском, в оригинале, кому-то хочется понимать на слух известные песни любимых групп, иногда требуются навыки перевода специальной литературы. Во всех этих случаях навык непосредственного общения может и не понадобится. Но огромное количество людей учат английский именно для того, чтобы общаться на нем с друзьями, партнерами или с людьми в туристических поездках за границей. В этом случае важнейшим средством для формирования навыка общения являются разнообразные диалоги на английском языке.

Как говорил один почтенный преподаватель английского в университете, заставляя своих студентов повторять одни и те же фразы снова и снова: «Неподготовленная речь - это хорошо подготовленная речь». Эта, парадоксальная на первый взгляд, фраза на самом деле имеет определенный практический смысл. Если вы не являетесь носителем языка, в любой ситуации спонтанного общения для вас важно иметь в памяти набор хорошо выученных клише на разные темы. В этом случае вы не будете задумываться над составлением каждого предложения, а все ваше внимание сосредоточится на смысле того, о чем вы говорите. Именно поэтому, при отработке коммуникативных навыков, преподаватель дает задание не просто читать и переводить диалоги на разные темы, но и заучивать их наизусть.

Примеры диалогов на разные темы

Как правило, диалоги составляются на определенные темы. Обычно диалоги на английском для начинающих - это диалог-знакомство, разговор о погоде (универсальное средство поддержать разговор), разговор в кафе, диалог в магазине, разговор о планах на выходные и т.п.

В любом случае, важно помнить, что диалог - это не просто набор фраз по типу «вопрос - ответ», а обязательно и реакция на информацию собеседника, и эмоциональная составляющая той или иной степени. Поэтому при разучивании диалогов на английском, аудио сопровождение играет очень важную роль. Слушая диалоги, вы не только запоминаете фразы, но и копируете интонационный рисунок, который имеет особенно большое значение именно в диалогической речи.

Сегодня мы представим вашему вниманию диалоги на английском языке с переводом, полные версии которых Вы можете увидеть, . В этом случае, диалоги будут сопровождаться упражнениями, подробным словарем и грамматическими пояснениями.

Диалог на тему "знакомство"

Итак, любое общение начинается со закомства.

Hello, how are you?

Fine, thanks. And you?

Great! My name is Lima.

I am Emily. It’s nice to meet you.

It’s nice to meet you, too.

Are you from New York?

Yes, I am. Where are you from?

I am from here, from Bedford.

Oh, great. Can we be friends?

Привет, как дела?

Хорошо, спасибо! А у тебя?

Замечательно! Меня зовут Лима.

Я - Эмили. Приятно c тобой познакомиться.

Мне тоже приятно познакомиться.

Ты из Нью-Йорка?

Да. Ты откуда?

Я отсюда, из Бэдфорда.

О! Прекрасно. Можем ли мы быть друзьями?

Конечно.

Диалог о погоде

Как известно, если вам нужно завести беседу с малознакомым человеком тема погоды будет беспроигрышным вариантом. Эта тема интернациональна, политкорректна и универсальна для любого круга. Особенно популярна эта тема у жителей Великобритании. И это неудивительно, ведь эта страна известна переменчивостью погоды. Поэтому, несколько фраз о погоде, которыми перебрасываются при встрече знакомые, являются зачастую просто формой приветствия, а вовсе не способом получить какую-то информацию.

Hello, Martin, lovely day, isn"t it?

Absolutely wonderful - warm and clear. What"s the weather forecast for tomorrow? Do you know?

Yes, it says it will be a bit cloudy in the morning. But the day will be bright and sunny.

How nice. A perfect day for an outing. I promised my family a barbecue, you know.

Great! I hope you’ll enjoy it.

Привет, Том

Привет, Мартин, прекрасный денек, не так ли?

Абсолютно чудесный - тепло и ясно. Какой прогноз на завтра? Не знаешь?

Да, знаю, говорят, будет немного облачно утром. Но день будет ясным и солнечным.

Как хорошо. Отличный день для загородной прогулки. Я пообещал своей семье барбекю, знаешь ли.

Здорово! Надеюсь, вам понравится.

Диалог в ресторане

Диалоги в кафе или ресторане часто используются в учебных материалах и разговорниках . Выучив основные фразы из такого диалога, вы сможете применить эти знания в заграничной поездке. К тому же, некоторые структуры и, так называемые, фразы вежливости будут вам полезны и в других речевых ситуациях.

Jerry: Let’s go for a walk.

Lima: Have you got any ideas where we can go?

Jerry: Yes, I have. Let’s go to the restaurant.

Lima: Ok. Let"s go.

Waiter: Good evening. What can I do for you? What would you like to order?

Jerry: Have you got mashed potatoes?

Waiter: Yes, we have.

Jerry: Have you got any juice?

Waiter: Apple juice, tomato juice and orange juice.

Jerry: Give us orange juice, please. Have you got any ice-cream?

Waiter: Yes, we have vanilla ice-cream, chocolate ice-cream and ice-cream with topping.

Jerry: Give us one vanilla ice-cream and one chocolate ice-cream.

W: Anything else?

Jerry: That’s all. Thank you.

Джерри: Пойдем погуляем.

У тебя есть какие-нибудь идеи куда мы можем пойти?

Джерри: Да. Давай сходим в ресторан.

Лима: Ок. Пойдем.

Официант: Добрый вечер. Что я могу сделать для вас? Что бы вы хотели заказать?

Джерри: У вас есть картофельное пюре?

Официант: Да.

Джерри: У вас есть какой-нибудь сок?

Официант: Яблочный сок, томатный сок и апельсиновый сок.

Джерри: Дайте нам апельсиновый сок, пожалуйста. У вас есть какое-нибудь мороженое?

Официант: Да. У нас есть ванильное мороженое, шоколадное мороженое и мороженое с топпингом.

Джерри: Дайте нам одно ванильное мороженое и одно шоколадное мороженое.

Официант: Что-нибудь еще?

Джерри: Это все. Спасибо.

Диалог в магазине

Еще одна популярная тема для диалогов - это диалоги в магазине на английском:

Emily: Hey, Lima. Let’s go shopping.

Lima: Hi, Em. Let’s go!

Salesgirl: Good morning! Can I help you?

Emily: Good morning! What is the price of this dress?

Salesgirl: It costs one thousand dollars.

Emily: Oh, it’s a very expensive dress.

Lima: Let’s go to another store.

Lima: Look at these jeans. I like them.

Salesman: Can I help you?

Lima: Can you tell me what the price of those jeans is?

Salesman: Yes. The jeans cost three hundred dollars.

Lima: Ok, I’ll take those jeans and this T-shirt.

How about a nice dress for my friend?

Salesman: This dress is very popular this season.

Emily: Ok, I’ll take it. Thank you very much.

Salesman: You are welcome.

Эмилия: Привет, Лима. Пойдем по магазинам.

Лима: Привет, Эм. Пойдем!

Продавщица: Доброе утро! Могу я вам помочь?

Эмилия Доброе утро! Какая цена этого платья?

Продавщица: Оно стоит одну тысячу долларов.

Эмилия: О, это очень дорогое платье.

Лима: Давай пойдем в другой магазин.

Лима: Посмотри на эти джинсы. Мне они нравятся.

Продавец: Могу я вам помочь?

Лима: Вы можете сказать мне, какая цена на те джинсы?

Продавец: Да. Джинсы стоят триста долларов.

Лима: Хорошо, я возьму те джинсы и эту футболку.

Как насчет красивого платья для моей подруги?

Продавец: Это платье очень популярное в этом сезоне.

Эмилия: Хорошо, я возьму его. Спасибо вам большое.

Продавец: Пожалуйста.

Диалог друзей

Диалог друзей на английском - очень частый гость во всех учебных пособиях. Обсуждать можно самые разнообразные темы - школьные дела, отношения в семье, планы на будущее. Такие диалоги представляют большой простор для фантазии. Ведь взяв за основу какой-то готовый аудио диалог на английском, его всегда можно «подогнать» под себя. А когда говоришь о своем собственном опыте и эмоциях, материал запоминается гораздо легче.

Lima: So, have you decided where would you like to go on next holiday?

Emily: I think that I will go to my grandparents as usual. I will help them about the house.

And what about you?

Lima: I think that I will go to the seaside with my friends. Will you go with us?

Emily: What will you do there?

Lima: If the weather is fine, we will swim all the time. And I think we will go to an aqua park and maybe we will visit some excursions.

Emily: Oh, great. I think that I will join you.

Lima: Ok, I will call you.

Лима: Ну, ты решила, куда бы ты хотела поехать на следующие каникулы?

Эмилия: Я думаю, что я поеду к бабушке и дедушке, как всегда. Я буду помогать им по дому. А как насчет тебя?

Лима: Я думаю, что я поеду на море с моими друзьями. Поедешь с нами?

Эмилия: Что вы будете там делать?

Лима: Если погода будет хорошая, мы будем плавать все время. И я думаю, мы поедем в аквапарк и может быть посетим какие-нибудь экскурсии.

Эмилия: О, здорово. Я думаю, что я присоединюсь к вам.

Лима: Хорошо, я позвоню тебе.

Диалог в отеле

Предлагаем вам пару разговорных фраз на одну из самых распространённых тем "в отеле".

I need the cheapest room in this hotel. How much is it?

We have 2 number. The price is 10 dollars pro night.

It`s not cheap. Sorry.

Мне нужен самый дешевый номер в этом отеле. Сколько это стоит?

У нас есть два таких номера. Цена составляет 10 долларов.

Это недешево. Извините.

Бизнес диалог

Тематика бизнеса выделилась в английском в отдельную подтему. Сегодня есть множество курсов данного профиля, на онлайн-платформах специальные справочные материалы и целые интенсивы по этому профилю. Мы же предлагаем короткую беседу о бизнесе на английском:

Good morning! May I talk to Mr. Johns?

Good morning! Mr. Johns is busy at the moment. Do you mind leaving the message for him, please?

No, I don"t. It is Mr.Saimon. I"m calling to confirm our meeting.

Yes, Mr. Johns asked me to confirm!

Thank you very much for information!

Доброе утро! Могу я услышать мистера Джонса?

Доброе утро! Мистер Джонс занят в данный момент. Может быть, вы оставите ему сообщение?

Нет, спасибо. Это мистер Саймон. Я звоню подтвердить нашу встречу.

Да, мистер Джонс попросил меня подтвердить!

Спасибо Вам большое за информацию!

Эффективные способы заучивания диалогов

Как уже было замечено ранее, заучивание диалогов - залог успешного общения на английском языке. Чем больше речевых клише вы выучите, тем легче вам будет сформировать свою мысль в спонтанном разговоре. Если у вас есть собеседник или вы учите английский в группе, выучить и рассказать диалог не представляет проблемы. Причем обычно преподаватели вносят в задание творческую составляющую - на основе диалога в учебном пособии составить, выучить и рассказать свой вариант. Однако если вы учите английский самостоятельно, отсутствие партнера для разговора в какой-то мере осложняет задачу. Но, как известно, безвыходных ситуаций не бывает. Слушать английские диалоги онлайн - это наиболее действенный метод заучивания. Как правило, многократное прослушивание помогает выучить все необходимые фразы, и при этом воспроизводить их с правильной интонацией.

Онлайн самоучитель как раз и может стать своеобразной палочкой-выручалочкой в такой ситуации. Тексты и диалоги (dialogues in english) на сайте озвучены профессиональными дикторами. Вы сможете выбрать для себя наиболее комфортный способ заучивания - опираясь только на звуковой вариант, либо с опорой на английский или русский вариант текстов.